12.000 anni fa.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Daitarn, Anyway, Indigestible [ IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
"Primal"
Oggi.
# Spara, spara, spara all'animale #
# Corri, corri verso il Canada #
Dove siamo?
Quanto vuoi che sia precisa?
Quanto puoi essere precisa?
Tipo Australia.
Stiamo per arrivare.
Sarebbe d' aiuto sapere dove.
Dace sa dove stiamo andando.
Oh, tranquilla. Sono sicuro che lo sa.
Che vuoi dire?
# Kris ha il ragazzo #
Merda!
Oh, ma ciao. Cos' è questo?
Non ci provare.
Oh, invece si'.
Non ci provare! Warren, Warren!
Non ci provare, cazzo.
Warren! Non ci provare. Cazzo, dammela!
Non è tua, Warren. Non aprirla.
Se fosse mia non vorrei aprirla.
Fa' come vuoi. Aprila. Non mi importa.
Eh, non voglio aprire la tua stupida borsa.
Cresci, Warren.
Lascia perdere, Chad.
Non so...vorrei avere piu' elementi per andare avanti.
Sono cimeli della tua famiglia.
Almeno ci fossero piu' dettagli.
Ci sono un sacco di dettagli. Tutti controllati.
Era fuori di testa.
- Wow, davvero? - Era tuo zio.
Hai detto che era affidabile.
Era un mio pro-pro-pro zio, Chad.
ed è stato 120 anni fa, non ho mai detto che fosse affidabile.
Ho solo detto che non stavamo seguendo indicazioni
da un tizio qualunque e che era improbabile
che si fosse immaginato queste pitture sulla roccia.
E delle pitture su roccia piu' vicine non andavano bene?
Perché proprio queste?
Perché sono 120 anni che nessuno le vede, ecco perche'.
Non ci sono dottorati di pittura vicino a casa.
Scusa, Lessie.
Mi annoio.
Beh, potremmo fare un gioco.
Bello. "Un bastimento carico di..."?
No, è una buona idea. A cosa giochiamo?
Non so. Obbligo o verita'?
- Giochiamo all' "autostoppista". - E come si gioca?
Qualcuno fa l' autostoppista,
poi lo uccidiamo e lo buttiamo in una discarica.
Warren!
Scusa, Anja.
E' tutto a posto. Non preoccuparti.
Scusa? Scusa?
Le hai chiesto... Le hai chiesto scusa?
E a me niente, cazzone?
Allora? Chiedimi scusa!
Dai, Warren!
Scusa, Angina.
Dimenticavo che non ti piace la parola con la C.
Dici sul serio? Perché non ti piace?
Non è che non mi piace, Smell.
Ah, dai. So che disapprovi.
E' il contesto.
Ah, il contesto.
- E in quale contesto andrebbe bene? - Piantala.
- Dai. Voglio una risposta. - Te la daro' quando la sapro'.
Che ne dici di: "Dai, cazzone, fammi godere".
Cosa? Che c'e'?
- Io lo dico sempre a Chad. - Non è vero.
A me lo puoi dire quando vuoi.
Ooh, piccolo, magari lo faro'. Questo qui funziona male.
Sto scherzando, piccolo. Chad, sto scherzando.
Io amo il mio piccolo Chaddy.
Non so.
Vorrei ancora avere piu' elementi per andare avanti.
Allora?
Un po' di fiducia.
Tutti fuori, per favore.
Ah, grazie a Dio.
Oh, si'.
Non ti sedere in mezzo alle borse la prossima volta.
Ragazzi, attenti.
Chad, ma quanto è sudata la tua schiena?
Devo andare in bagno.
Pensate che potro' farmi una cagata qui?
Arrivo.
Grazie ragazzi.
Attenzione ai serpenti.
# Vorrei che tutte le donne #
# Fossero sculture di Venere #
# Sculture di Venere #
# Fossi uno scultore #
# Per scolpirle col mio #
# Pene #
## Cantate, ehi, boppa-loobah #
Mel?
- Mel? - Ehi, da questa parte.
Ah! Ragnatele!
Oh, ci siamo.
Fate attenzione alle teste.
Uuuh-uh... Dai Anja.
Ci passiamo attraverso e poi torniamo a prendere la roba.
Oh, forte.
Merda.
Ok, occhio alle teste.
Si'. Dace, eri il capo-classe a scuola?
Dov'e' Anja?
Anja?
Anja, ehi.
Kris?
Stai bene?
Sto bene, mi serve solo un momento.
Non devi farlo per forza, An.
Mi parli di qualcosa?
Di che cosa?
Di qualsiasi cosa, purche' allegra.
Gravidanza.
Gravidanza?
"Gravidanza" e' la mia parola allegra.
Ogni volta che la sento mi riempio di gioia.
Sul serio?
Tutto cio' che desidero e' avere dei bambini.
Hai 23 anni.
Lo so. E'... e' stupido.
Wow, guardate qua.
E' bellissimo.
Oh, il mio bambino sensibile. Che carino.
Cosa? Bisogna essere sensibili per trovarlo bello?
No, anche gay. Occhio alla pozza.
Graah!
Warren! Cazzo!
Ooh! Questa me la paghi!
Oh, davvero? Non vedo l'ora.
Aspetta e vedrai.
Andiamo.
Dace!
Anja.
Cosa?
Anja, sei svenuta.
Si', fatti dare un' occhiata.
No, sto bene.
Fammi solo vedere. potresti avere una commozione.
Non ha sbattuto la testa. E' svenuta.
C' e' qualcosa di brutto in quel tunnel.
Non dovremmo passarci.
Anja, non essere ridicola.
E' assolutamente sicuro.
Se passiamo nel tunnel ci vorranno 5 minuti
ma se facciamo il giro della montagna ci vorranno ore.
Ha avuto un attacco di panico.
Beh, perche' non l'hai detto?
C' era qualcosa.
Era diverso dall' ultima volta.
Ecco come faremo.
andiamo alla macchina, prendiamo le cose che ci servono
attraversiamo il tunnel e montiamo le tende
tu prenderai la macchina e ci vediamo dall'altra parte, va bene?
Si'.
Grazie.
Prima o poi dovrai smetterla con le stronzate.
Cosa?
E' solo un cazzo di tunnel.
E' ancora lungo?
Si'! Ecco la luce.
Oh, mio Dio.
Guardate.
Quello è niente. Venite qui.
- Ah, e' veramente bello. - Oh, mio Dio.
Ho visto di meglio.
Tutto a posto?
Grazie al sottoscritto.
Lo abbiamo trovato che correva urlando come una femminuccia.
Me la segno.
Voglio la mia borsa rosa.
Devo solo controllare un paio di cose.
Che ci faccio con questo? Lo lascio qui?
Mia.
- Dov'e' la mia borsa? - E' mia.
Da che parte?
Tieni. Le zanzare sono psicopatiche.
Finalmente.
Pookie, ti metto qui.
Ciao, piccolo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Pookie non ha bisogno di vedere questo.
Ah, essere giovani e innamorati.
Ah, essere giovani e scopare.
- Dove sono Dace e Kris? - A parlare di gioventu' e scopate.
- Non e' vero. - Dagli tempo.
- Sono andati dai dipinti sule rocce. - E' bello?
Oh, sai, ci sono delle pietre e dei dipinti. Spunta tutte le caselle.
Ehi, vieni a vedere.
Wow, uno stagno!
Beh, non berrei mai da li'.
Se vuoi dell'acqua c'e' un ruscello poco piu' in la'.
- Beh, non e' male per nuotare. - Non male per nuotare?
Questa frase non ha senso. Sono parole messe insieme a caso.
Dai, Mel, un po' di rispetto.
Ma che cazzo?
Fottuti insetti.
Oh, tieni.
Dai, ti mostro quelle pitture.
Wow, nessuno ha visto questi dipinti per 120 anni.
Va bene, Dace, cosa vogliono dire?
Beh, vogliono dire che saro' pubblicato
avro' il dottorato e avro' un lavoro in TV.
Quello cos'e'?
Quello e' macabro.
A me sembra una specie di polipo porno.
Beh, e' vero.
Questo colore, questa pigmentazione
di solito e' in relazione con la morte o il pericolo.
Ehi, ehi! Ma cosa..?
Non toccare.
Scusa.
Andiamo a mangiare?
Certo. Dopo che avro' vomitato anche gli occhi
e me le saro' infilate nell'ano.
L'ano dopo. Prima la cena.
Allora che ne pensi?
Penso che siano bellissimi.
No, di cosa pensi che parlino?
Beh, potrei sbagliarmi, ma penso che riguardi questo.
Tu credi?
- Non lo so. Forse no. - No, forse hai ragione.
Ma secondo me si tratti di quello.
Tipico.
Cosa? Perche'?
Perche' si'.
- No, sul serio, per me e' il punto di tutto. - Ne sono sicura.
- Parlo in maniera scientifica. - Certo.
Cosa?
Cosa cosa?
Sei sexy quando giochi con la mia testa.
Cosa c'e'?
Qualcosa mi ha attaccato.
Davvero?
Merda.
Dai, stronzetto.
Provaci ancora.
Gnam-gnam.
Sono di pollo?
No, manzo. carne carnosa.
Ehi, guardate cosa ci ha appena attaccato.
- Oh, cos'e'? - Un fottuto coniglio.
Stronzate.
Guardate qua.
Dovresti controllarlo. Magari aveva la rabbia.
Non c'e' la rabbia in Australia.
- Guardate che mucchio di denti. - Che schifo.
- Non e' normale. - Lo so.
Ecco perche' ne faro' un esempio.
Si', fagli vedere.
Quei mostri di stupidi conigli mutanti ci penseranno due volte
prima di attaccarci di nuovo.
- Non lasciarlo li'. Puzzera'. - Non fare la femminuccia.
Gia', ma che hai? Prima con "cazzone" e ora i cadaveri?
Ehi, e' vero, hai un contesto per me ora?
Almeno lavati le mani, schifoso.
Attento! Attento!
Dai, solo uno.
Usalo in una frase.
Dammi solo un esempio.
Sul serio.
Dai, cantaci una canzone.
# A volte hai bisogno di andar via #
# Far saltare la citta' e scappare dalla lotta #
# Dove la notte e' notte e il giorno e' giorno #
# Starsene li' seduto #
# Le notti perfette sono come queste #
# Un fuoco e una donna che dice t'amo #
# Conigli mutanti infilzati ad un ramo #
# E il cielo aperto #
Dove state andando?
Solo a vedere le stelle.
Sono incredibili, qui.
# Dace sta diventando un romantico dal cuore tenero #
# Mostrando alla piccola Krissy le stelle nel ciel #
# Ma noi sappiam #
# Che e' la solita frasona #
# Per poi far 'na trombatona... #
Oh, per favore.
Whoo!
Forse Chad ed io dovremmo unirci a voi...
Beh, in realta' non e' una tenda per due uomini...
quindi Chad dovra' aspettare fuori.
Sono certa che non ti dispiace, vero Chad?
Bah.
La cattiva Mel fa arrabbiare il suo Chadduccio?
E allora fa' cosi'.
Io vado a farmi una nuotata.
- Cosa? Ora?
Si', e' l'ora migliore.
Il tuo costume e' in tenda.
Chad, siamo nel mezzo del nulla.
Non abbiamo bisogno del costume... Whoo-hoo!
Vai bellezza!
Ahi!
Oh...
Ehi, Chad... entra.
Spogliati, bagna il tuo pisellino.
E dai, e' bellissimo.
L'asciugamano e' qui, quando ne hai bisogno.
Fai la puttana piagnucolosa?
Che ne pensi di un pizzico di fottuta dignita'?
Che?
Mi hai sentito.
Sto nuotando nuda nel bel mezzo del nulla,
come diavolo puo' influire sulla mia dignita'?
Chad, come puo' influire eh?
Oh, Chad.
Chad, aspetta.
Cazzo!
Cosa?
Tiratemele via! Tiratemele via!
Ehi, non staccatele cosi' forte...
Portaci il sale, sono sanguisughe.
Tiratemele via! Tiratemele via!
Sta' ferma.
Tiratemele via!
Presto!
Ow! Sono dappertutto!
Presto! Presto!
Fatto.
Sono andate? Sono andate?
Controlla bene! Controlla!
Fatto.
Credo che la nuotata sia finita.
Ci vediamo domattina.
Notte.
Sembra che dividiamo una tenda.
Se proprio dobbiamo.
Come va... con tutto?
Oh, lo sai.
Alti e bassi.
So che andra' meglio, col tempo.
E'... insomma... ho questa sensazione...
Ho un gusto di merda per gli uomini.
An, non ti puoi dare la colpa per David.
Voglio dire, sapevamo tutti che era una specie di pupazzo,
ma nessuno di noi poteva prevederlo.
Gia', proprio cosi'.
Io non sapevo che fosse un pupazzo.
E non e' stato il primo.
Anche Graham era un cretino.
Hai ragione, hai un gusto di merda per gli uomini.
Sai la cosa per cui non posso perdonarmi?
Quando siamo arrivati al punto,
ed avrei dovuto controbattere, sono andata in "black out".
Stronzate, An.
E oggi nel tunnel...
Forse sono una vittima predestinata.
Chiunque passi una settimana chiuso in cantina,
si porta appresso un po' di bagaglio.
Se e' solo un po' di claustrofobia,
Te la cavi dannatamente bene.
Io mi metto a dormire.
Io dormo qui accanto al fuoco...
e faccio la guardia, in caso
che quei fottuti conigli mutanti attacchino.
Grazie.
# Il suo cuore si spezza quando lei se ne va #
# Il suo petto ansimante e l'andar sculettante #
# Oh, beh... domani e' un giorno migliore #
Piantala, Warren.
# Lui dovra' solo aspettare #
Notte, Warren.
An, puoi dare un'occhiata a Mel?
Ha la febbre.
Ehi, baby. Come va?
Bene.
Devo solo togliermi questa coperta...
Oh, Melly, stai bruciando.
Dai ti aiuto.
Non so come la gente le indossa ogni giorno.
Sono le sanguisughe.
Devono essere velenose.
Le sanguisughe non sono velenose.
Loro non lo fanno per "far rifornimento".
Sono parassiti.
Producono anticoagulanti secretivi e cose simili.
A me sembra una reazione allergica.
Dobbiamo portarla all'ospedale?
No, non dovremmo muoverla... non ancora.
La miglior cosa per lei e' il riposo.
Tu che ne sai? Non sei un dottore.
Se fosse una cosa seria, andrebbe in shock "anafilattoide".
''Anafilattoide"? Ma non sai neanche i termini giusti.
Senti, diamole il panadol per la febbre
e vediamo come sta domattina.
Io ho un antistaminico.
Giusto, buona idea.
Ah, che noia.
Chi cazzo lo ha lasciato fare un discorso?
Tiratele via.
Chaddy.
Basta coi drammi, ok?
Prendi queste, baby.
Chad...
Chaddy?
Chad?
Mm?
Chaddy?
Le senti le campane?
Baby?
Hmm?
Chaddy?
Cazzo, baby....
Oh, Gesu'.
Basta.
Mi prendo una pausa.
Ci sono dei dannati pezzi in quest'hamburger.
Oh!
Ho trovato un penny.
Che hanno i suoi denti?
Shh. Chiama Dace.
Chiama Dace! Chiama Dace!
- Che succede? - Dobbiamo portarla da un dottore.
- Calmati. - Non dirmi di calmarmi.
Guarda, questi dipinti non sono stati visti
da piu' di un secolo.
E' la scoperta di una vita. Cazzo.
Non possiamo andarcene solo perche' qualcuno ha la febbre!
Sta avendo allucinazioni. I suoi denti stanno cadendo.
Ci abbiamo messo una vita ad arrivare fin qui!
Guardala Dace.
Cristo.
Um, sapete la strada per la citta' piu' vicina?
Gia', ci conto.
Ok, se partite adesso, potete arrivare per ora di pranzo,
o quanto meno a meta' pomeriggio.
Cazzo, staro' qui e lavorero' sui dipinti.
Rimarro' con te.
Prendi quel di cui hai bisogno.
Chad, aiutami a portarla alla macchina, dai.
Che cibo prendiamo?
Roba che non dobbiamo cucinare.
Va bene.
Posso aiutarvi a portarla?
No, ci penso io. Tu vai ad aiutare Warren.
Dace, dobbiamo andarcene di qui.
Questi insetti si mangiano di tutto.
Apri la portiera.
Dace, sono entrati nella mia tenda.
Hanno distrutto tutto.
Warren, ci hai lasciato cibo a sufficienza?
Cazzo ma mi stai a sentire?
Si', insetti...
Cosa?
Ma che cazzo?
E' quello che cercavo di dirti.
E ora che facciamo?
Dobbiamo andare a piedi.
Ok.
Riportiamola nella tenda.
Warren, aiutami a costruire una barella.
Possiamo farne una con un letto da campeggio.
Ecco.
Io rimarro' fuori, tesoro.
Che posso fare?
Ti conosco da due anni, e ancora non ne ho idea.
Ti rode il culo?
Non so.
Forse perche' la mia fottuta tesi e' andata a puttane...
a causa della tua ragazza.
Lei non si e' certo ammalata per dispetto.
Beh non le ho detto io
di andarsene a nuotare con le sanguisughe, vero?
Ma neanche io.
E' la tua ragazza.
Perche' non la tieni stretta al guinzaglio?
E passeremo attraverso quel tunnel.
Cosa?
Taglia una buona mezza giornata di cammino.
Cristo, Dace. Non posso, te l'ho detto.
Dobbiamo, An. Ti aiutero' io a passarlo.
Mel?
Non dovresti stare qui fuori, "Smelly".
Mel?
Ah!
Rah!
Kris, stai dietro di me!
Mel! Mel!
Che cazzo?
Che le e' preso?
E io che ne so?
Ma hai visto i suoi denti?
Dei denti orribili del cazzo.
Le cazzo di sanguisughe?
Cazzo!
Dov'e' il kit di pronto soccorso?
E' in macchina.
Vado a prenderlo.
Cazzo!
Dace, torna qui!
Che diavolo ha?
Non lo so, Chad.
Oh...
Quanto e' grave?
E' un casino, deve essere suturato.
Ho un kit per i punti di sutura, in auto.
Cazzo, non vorrai ricucirmi.
Tranquillo, ce la posso fare.
Bene, perche' io non ci torno alla macchina.
Quei dipinti... non sono una storia,
sono un avvertimento.
Esamina quelle foto.
Se trovi qualcosa, potra' esser utile.
Non ha quasi sentito questo ramo, e non mi sono certo trattenuto.
Gia', ho notato.
Qualsiasi cosa abbia, e' ancora Mel.
Uh!
Ok, che si fa?
Beh, non possiamo stare qui.
Lei tornera' a cacciarci.
Dobbiamo scappare.
No, dobbiamo rimanere qui.
Lei ha paura del fuoco.
Usiamo questo fatto a nostro vantaggio.
E come?
Dace?
Per come la vedo io, abbiamo due opzioni.
E sarebbero?
O la catturiamo,
o la uccidiamo.
- Whoa, whoa, Dace. - E' sempre Mel!
Lo so che tu vuoi ucciderla!
Molto male...
Lei ha bisogno del nostro aiuto, stronzo,
e tu vuoi ucciderla.
- A me piace abbastanza Mel. - Piantala!
Ha ragione.
Cosa?
Non ha detto che la uccideremo.
Ha detto che e' una delle opzioni, giusto?
Gia'. Giusto.
Bene, non la uccideremo.
Ok. Allora prendiamola in trappola.
Ok.
Chad, tu sei l'esca, sta qui.
Quando l'avvisti, corri all'orlo della trappola.
Resta li'.
Mi date uno di quelli?
No, tu sei l'esca.
Stai attento,
e cerca di non farti uccidere.
Io sto qui sull'albero, con le corde.
Non appena lei mette piede nella trappola,
salto giu' e le tiro,
usando il mio peso per...
tirarla su.
Ragazzi, voi sparpagliatevi fra gli alberi,
spingetela fuori.
E come lo facciamo?
Sventolate le torce, fate casino.
Quando vedra' che voi avete il fuoco, e Chad no,
andra' verso Chad, ok?
E se non lo facesse?
Beh assicurati di tenere la fiamma fra te e lei,
andra' tutto a posto.
Forza ragazzi, facciamolo.
Dannazione!
Dace?
Silenzio.
Mel?
Melly?
Mel?
Dannata natura.
A che cazzo serve?
Che ci devo fare?
Un cazzo di niente, ecco cosa.
Rocce del cazzo, muschio ed erba.
Vaffanculo, Signor Ramo.
Mel?
E' da questa parte!
Mel?
Merda, merda, merda, merda, merda...
Corri!
Fanculo!
Ahh...
Chad!
Cazzo!
Sta arrivando!
Dacci una mano.
Grande!
E ora?
Dace?
Non hai nessun piano?
Abbiamo la ragazza di Chad dai denti a sciabola
intrappolata in un albero,
e' tutto qui?
Buttami le corde.
Perdio, fai sul serio?
Tutto qui?
Buttami 'ste cazzo di corde.
Va bene, grande!
Un quarto di miliardo di maschi alfa nel mondo,
e noi ne abbiamo uno di merda.
Piantala, Warren.
No, cazzo, non penso che lo faro'.
Mi sono rotto della tua negativita'.
Tutto e' un cazzo di scherzo per te!
Beh, questo e' un cazzo di scherzo!
Vuoi un piano, eccoti il piano!
Appena scende...
Cazzo!
Afferrala!
Ah!
Cazzo!
Bene.
Adesso leghiamola.
Sei stata una ragazza davvero cattiva.
Warren!
Cazzo!
No!
Qui. Warren...
Dace!
- Dace! - Dace!
Esci fuori dall'acqua!
Sanguisughe!
Oh, Dio! C'e' n'e' qualcuna addosso a me?
Non c'e' niente.
Warren?
No! No!
Oh, no, no!
Sono stronzate!
Cosa?
Questo!
Gesu' Santo, dobbiamo dire pane al pane e vino al vino?
Dobbiamo capire cosa c'e' che non va in lei.
Non mi interessa cos'ha che non va.
L'unica cosa che mi interessa e' cosa facciamo adesso.
Non possiamo aiutarla se non sappiamo nulla.
Aiutarla? Aiutarla?
Svegliati e odora le viscere, Chad!
Oh, Gesu'.
Ehi! Via di qui!
Forza! Via di qui!
Dobbiamo ucciderla.
Faro' finta che non hai detto niente.
Cazzo, pensaci bene, Chad.
No, non mi bevo
nessuna delle tue cazzate da psicologia di chi si prepara a sopravvivere.
Lei ha ucciso Warren, cazzo.
Lei e' malata.
Lei se lo sto mangiando.
Ha bisogno di aiuto.
Se lo sta mangiando, cazzo!
Basta.
Andiamo, Smettila.
Ha bisogno di aiuto.
Tu hai bisogno di aiuto.
Le deve stare morta.
Ha ragione.
Ci uccidera' tutti.
Non abbiamo altra scelta.
Voi siete andati fuori di testa.
Io non voglio morire, Chad.
E Mel lo vuole?
Si tratta di noi o lei, testa di cazzo.
Sei d'accordo con questo?
Si'.
E' cosi' sbagliato, cazzo.
Quella non e' piu' Mel, Chad.
Non mi arrendero' con lei.
Come lo facciamo?
Che armi abbiamo?
Nessuna.
Coltelli, bottiglie, qualsiasi cosa?
No, inutilizzabili.
Questo e' affilato.
No, non andremmo da nessuna parte con quello.
Bene, e allora?
Uhm, cazzo, ci serve il machete.
Machete?
Ehi. Dove l'hai messo?
E' nel portabagagli dell'auto.
Bene, e come riusciremo a prenderlo?
Faremo delle torce. E andremo li'.
E uno di noi entra e lo prende
e gli altri stanno di guardia.
Non ci voglio andare. Non ci voglio andare.
Kris, andiamo. Abbiamo bisogno di te.
Non ci sto.
Andiamo, Simon. Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Cosa?
Mi hai chiamato Simon.
Chad. Cazzo. Quello che e'.
Ah, cazzo. Dimenticalo, ok?
Tre sono sufficienti. Ok.
Stai bene?
Si', si', si', si', si'.
Prendiamo questi.
Ok.
Andremo laggiu' il piu' in fretta che possiamo.
Kris, tu entri e lo prendi.
Anja, non dimenticarti il pudding. (NdT: dolce tipico anglosassone)
Dace?
Ah?
Io odio il Natale.
Tutti odiano il Natale.
Ma mamma ci ha lavorato su tanto.
Cazzo. L'hanno preso.
Quelle cazzo di sanguisughe l'hanno preso.
Non sono le sanguisughe.
E' l'acqua.
Che cosa facciamo?
Portatelo lontano da me, cazzo.
Calmati.
Sono serio.
Perche' vorresti dipingere la tua casa di arancione?
Cazzo. Mi sta facendo scervellare.
Gesu'! Che cosa faremo?
Dobbiamo ucciderlo.
Si'.
Si', dobbiamo ucciderlo.
Bel volta faccia.
Hai visto quanto e' forte Mel.
Non abbiamo una possibilita' contro questo coglione.
Dobbiamo farlo, Anja. Adesso.
Che succede, Anja?
Tutti volevate uccidere Mel.
Anche lui era per uccidere Mel, per Dio.
Lo sai, dobbiamo farlo.
In fretta, prima che si trasformi.
Chi lo fara'?
Tiriamo a sorte con le pagliuzze.
Sul serio. Tiriamo a sorte con le pagliuzze.
Chi e' il primo?
Cazzo.
Ecco. Prendi un coltello.
Andiamo. In fretta. Prendine uno.
Il pacco e' li'.
Prendilo e basta. Ci vediamo al bar.
Meglio fuori che dentro eh, papa'?
Forza Anja. Prendi un coltello.
Prendilo!
Oh.
E' tutto a posto adesso, Dace.
Ora ti farai una dormita.
Si'.
E' bello vederti, sorella.
E' bello vederti.
Fallo!
Forza, Anja, smettila di perdere tempo.
Infilza lo stronzo e basta.
Fallo!
Svelta!
- Zitti! - Adesso!
- Fallo! - Zitti!
Pugnalalo e basta, cazzo!
Cazzo!
Gesu' santo, Anja!
Non ce la faccio.
Prendi quel cazzo di coltello e uccidilo cazzo.
Non ce la faccio.
Devi farlo.
Andiamo, stiamo andando a corto di tempo.
Siamo fottuti!
Di nuovo. Veloce.
Lo devi fare cazzo!
Hai estratto tu la pagliuzza piu' corta.
Fanculo tu e le tue cazzo di pagliuzze.
Che e' stato?
Quello non era Mel.
Allora cosa puo' essere?
Merda!
Merda. Merda.
Merda.
Chad, prendi Dace.
Cosa?
Prendi un coltello e finiscilo.
Hai estratto te la pagliuzza corta.
Fallo! Adesso!
Cazzo.
Inutile.
Moriremo.
No, c'e' ancora tempo.
Dobbiamo prendere quel machete.
E poi cosa?
Poi li uccideremo entrambi prima che Dace si svegli e scappi.
E basta stronzate da parte tua.
Quella cosa li' fuori non e' Mel.
La uccideremo.
Io prendo una torcia.
Dobbiamo seguirli.
Dobbiamo sapere dove stanno andando.
Chi va all'auto?
Io.
Adesso?
C'e' Dace.
Dove sta Mel?
Mel, lo so che sei li' dentro.
Va bene.
Distraila.
Io provero' a prendere Dace.
So che sei li' dentro, tesoro.
Tu sei tutto per me.
Non ti abbandonero',
ma devi combattere questa cosa, tesoro.
So che ce la puoi fare.
Tu sei la persona piu' forte che abbia mai conosciuto.
Ma devi combattere.
Devi trovare la strada per uscire dal buio, tesoro.
So che ce la puoi fare.
Qui, tesoro.
E' Pookie.
Gli manchi.
Sto abbassando la torcia.
La sto abbassando, tesoro.
Non c'e' niente tra noi due.
Siamo solo io e te e Pookie, Mel.
No.
Siamo solo noi.
Chad.
Cazzo!
Dove sta?
Cazzo!
Dove sta?
Merda! Merda!
Dove sta?
Merda! Cazzo!
Che succede, Mel?
Hai paura del buio?
Andiamo, Mel.
E' solo un cazzo di tunnel.
E' qui. E' qui. E' qui.
No!
Corri, Kris!
Kris, scappa.
Lasciala andare!
Andiamo, dobbiamo aiutarla.
E' troppo tardi.
Che era successo prima, con quel giocattolo?
Che vuoi da me, Anja?
Voglio soltanto che tu faccia cio' per cui eravamo d'accordo.
Ho fatto quello che avevamo deciso di fare.
Ho perso due cazzo di dita.
Hai abbassato la torcia!
Stavo cercando di aiutarla.
Quella cosa li' fuori, non e' Mel.
Non puoi aiutarla, Chad.
E' un animale.
Ha paura del fuoco, per Dio.
Kris?
Se ha paura di qualcosa,
significa che e' rimasto ancora qualcosa.
Il tunnel.
Cosa?
Ne hanno paura.
Cosa? Come lo sai?
Perche' quando ci sono andata, non mi ha seguita.
E allora cosa? Quindi?
Allora andiamo nel tunnel.
Almeno ci fa guadagnare tempo.
Se siamo fortunati, li perderemo.
E la tua claustrofobia?
Proveremo ad arrivare lassu' senza essere visti.
Ce ne sono due adesso.
Sara' piu' facile per loro prenderci uno alla volta,
il che e' la ragione per cui non lo usero' a meno che non debba farlo.
Continuiamo a muoverci. Non e' piu' Mel.
Continuiamo a muoverci.
Andiamo.
Chad, andiamo.
Cazzo.
Mi spiace.
Andiamo, Chad.
Non e' piu' lei.
Chad, andiamo.
Non e' lei. Andiamo , Chad.
Ci siamo quasi. Forza.
Cazzo.
Fottiti.
Kris
Sono io.
Kris? Kris?
Non c'e' niente qui, Kris.
Non c'e' niente.
Sono solo io. Sono Anja.
E' tutto a posto, tesoro.
E' tutto a posto.
Andiamo.
Andiamo, tesoro.
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Ti ho preso. Continuiamo a muoverci.
Va tutto bene. Andiamo.
Kris! Kris!
Prendi il machete, ti prego!
Ti prego!
Svelta! Liberami!
Ti prego, Kris.
Ti prego.
Kris.
Aiuto, ti prego.
Kris.
Aiutami.
Andiamo. Ti prego.
Aiutami.
Va bene. Fanculo!
Fottiti cazzone smidollato.
Puttana.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Daitarn Anyway, Indigestible [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]